Brought to you by Haru Haru Subs
Please do NOT hardsub or stream our English subtitles on any streaming site
Episode 22
- Chairman Han! - Min Soo...
Chairman Han!
It's midnight. What do you think you're doing?
Chairman Han,
Choi Yoon Hee has come to make another deal.
Let's talk when you're sober.
We'll talk when your head is clear.
I'm not in the slightest bit drunk!
It's an offense to nab such a refined woman with so little of the Company's shares!
Shouting in the middle of the night, unable to control your emotions,
is this how an owner should behave?
Owner?
Fine, if you give me the Company, I'll take it.
You're a greedy and ambitious girl.
Is this contract sufficient for you
to forget your dreams and give up everything for me?
Min Soo, it looks like you are misunderstanding something.
Give all the shares of Royal Senior Town to Choi Yoon Hee,
and I'll give all my Myung Jin Town shares to Choi Yoon Hee as well.
Oh yes, once we have a child,
I'll be leaving my fortune to my child.
Choi Yoon Hee, if you want it, I'll give you half.
Your words are daggers to the heart.
Can you guys really say you married out of love when you're acting like this?
Why, you might as well call a lawyer and write up an official certificate.
Yoon Hee, don't deal with Min Soo when he's so drunk. Take him home.
Where are your manners, coming over late at night when your elders are sleeping?
I'm trying to conclude the deal that Mom and Yoon Hee never concluded themselves.
- You... - Yes,
it makes sense for Yoon Hee to have demanded shares in the Company.
It doesn't make sense for her to have married someone like me without conditions.
Min Soo...
Min Soo, you claim you love Yoon Hee, and you behave this way?
Do you think you can love a woman with such a petty heart?
Both of you seem to have lost your sense of reason.
This is your elders' house.
And I've made it clear that I cannot acknowledge your marriage.
How the two of you will break up is not my concern.
But how can you come here and behave like children?
Where should we go then?
Should we go and gather a crowd, and quarrel over right and wrong in front of them?
One ought to fix the problems one started.
Isn't this a contract you started?
Even if you declare war on live TV,
even if you behave like a stubborn child,
I won't approve of this marriage as long as I live, so you do as you wish.
You started this with Choi Yoon Hee knowing that I was this kind of person.
You should end it.
Marriage isn't something to be stubborn or to be proud of!
Didn't you marry out of stubbornness to spite Grandpa?
Are you planning on following your mother's example?
Take Yoon Hee and go.
It's late.
Both of you listen to me very carefully.
The two of you may have started it, but I can't end this marriage.
Therefore, as I've said earlier, revise the contract,
get an official certificate, and give me a call.
This is disappointing.
Do you guys have to go to such lengths to break up?
You should know your son better than anyone.
Didn't you calculate all this when you gave Min Soo the contract?
That's enough for today.
Yoon Hee...
It's late. You should go.
This marriage contract didn't make sense from the beginning.
The Chairman started this,
but I believe that Min Soo
will be able to see my sincerity some day.
Min Soo.
Let's talk.
There's a lot of work to do at the office.
I've told you before, I can't come home for the time being.
Why aren't you going home?
We are at work, Deputy General Manager Kim Chang Hyun.
And, I don't think it's your business to know.
How can you be like this after marrying Yoon Hee only for a few days?
Why is your proposal so carelessly done?
Were you dozing off when you did this?
There isn't any concrete marketing plan!
What exactly are you saying we should do?
Do it again.
General Manager, Choi Yoon Hee is here.
Please excuse us.
I've nothing to say, so I'd like you to leave.
Don't act out of emotion.
Emotion?
I'm clear-headed and reasonable now, more so than ever.
After hearing that the woman whom I thought loved me had plotted with Mother,
approached me, and made a contract,
I have become incredibly alert.
I need to work harder, and make money to satisfy your greed.
Min Soo...
Like I said yesterday, I will give you all my shares, I mean,
I'll help you to fulfill all your ambitious desires.
So don't whine in front of me anymore.
Min Soo, my sincere feelings...
You asked me to trust you.
You said you loved me.
Right. Even if at first it may have been part of a contract, you came to love me.
I believe those feelings are sincere.
No, I'll think of it that way.
What's wrong?
Why is Lee Min Soo acting like that?
Just pretend you didn't see anything.
You bet your hopes on that lowlife Lee Min Soo just to be treated this way?
It's a problem I need to resolve, so just ignore it.
Please.
Did you just find out that your mother Chairman Han and Yoon Hee made a contract?
So you know as well?
Do you really not know how much Yoon Hee suffered because of your mother?
Or why Yoon Hee had to sign that contract because of your mother?
Do you really not know?
I got it. You can leave.
Chairman Han Myung In made Yoon Hee's life hit rock bottom,
so she could make Yoon Hee her daughter-in-law.
She asked Yoon Hee to take care of you in that worthless contract.
What?
That adultery scandal with the National Assembly member Kan Man Suk,
Yoon Hee's uncle's incident...
they were all contrived by your mother, Chairman Han Myung In.
You shut up!
That's enough! Stop right there.
Leave!
Don't insult Yoon Hee when you don't know anything!
Quit shooting off your mouth.
How Choi Yoon Hee approached me isn't important.
In any case, Choi Yoon Hee is my woman,
and this is not something you should interfere in.
Get out right now.
Go and tell your mother that I, Choi Yoon Hee, won't break down like this.
What's that supposed to mean?
Go and ask your mother!
Marriage...
Love... They are harder than you thought, aren't they?
Yes.
At first, I misunderstood and opposed you.
But after I realized
that the two of you really loved each other,
I wanted to support you.
I'm very sorry about what happened yesterday.
But if both you and Min Soo are going to be unhappy because of this marriage,
I think it will be difficult for me to do that.
I sincerely wish
for you two to take the road that will lead you both to happiness,
although I myself am unsure what that road is.
I'm alright.
But...
It's hard for me to see Min Soo heartbroken.
I remember what you said a while back
when you tried to stop our marriage.
I really regret not listening to you.
I'm sorry for being this way.
Yoon Hee,
I'm sorry.
What can I do for you?
There isn't anything that your father can do for you.
I feel uneasy about bringing this up,
but the lawsuit against Eun Hye Jung...
What? Is something not working out?
Advisor Lee Jeong Hoon apparently helped her to hire a lawyer.
And it appears Eun Hye Jung doesn't know.
I've heard Eun Hye Jung's finances were tight...
Alright, you can go.
Yes.
I saw Yoon Hee today.
She is having a hard time.
Min Soo is my child and so is Yoon Hee.
It's hard for me to watch my children suffer because of me.
I heard from Manager Lee
that you helped Eun Hye Jung hire a lawyer.
Don't misunderstand.
Although I don't have feelings for her,
I wanted to take care of her.
I'll withdraw the lawsuit against Eun Hye Jung.
They are a married couple who married on their own.
Can't we be a source of support for Yoon Hee and Min Soo?
Before that,
let's take care of our divorce.
If it's for our children,
let's do that.
You should go. It's late.
Has Chairman Han gone home?
I'll find out for you.
No, no. I'm going to the office.
I need to see her.
General Manager, she'll get angry if she sees you drunk.
How about seeing her tomorrow morning?
I said I'll go and see her!
Please keep it down!
Where are the car keys?
- General Manager... - Should I drive myself?
No, I'll drive, General Manager.
What the @&%$!!!
- I apologize on his behalf. - Who the @&%$ are you?
What is this?
Who do you think you are?
You punk!
Why is your face like that? What happened?
Tell me the truth!
Did something happen?
I'll be on my way.
The scandal you had with the Assemblyman Kang Man Suk...
was it contrived by my mother?
Was it?
Is that why you lost your anchorwoman job?
Is the same true for the incident concerning your uncle?
- Min Soo... - Answer me!
Don't lie to me anymore.
If you don't want me to go crazy, that is.
It's true.
Yes...
It's true.
I'm sorry.
I apologize on my mother's behalf.
Where are you going?
I'll bring over that woman, Chairman Han,
and make her beg you for forgiveness.
Min Soo...
- Let go! - Min Soo, don't do this.
Don't stop me!
It's true that your mother did that.
But I'm the one who accepted her offer.
I chose to sign that contract, and lied and deceived you!
That's enough.
I'm sorry.
I was wrong.
Get up.
Let's just end it here.
What?
Say that again.
What's this?
Tell me!
Come on!
Let's break up.
I'm a girl who would only hurt you.
Let's end this.
How can you say that?
You can't leave my side before I'm dead!
If your sincerity isn't a lie, you should cut me some slack.
Shouldn't you?
Min Soo, please don't be like this.
Let me be free.
I can never let you go!!!
Then what do you want me to do?
How can you say that?
You know all my scars.
How can you say you want to end this?
I was wrong.
I won't do that again, Yoon Hee.
I was wrong.
Everything's my fault, so...
please don't say that we should end it,
huh, Yoon Hee?
I'm the one who's sorry.
I'm sorry.
It's me, Min Soo.
I'm sorry.
I really don't want to hurt you.
I don't want your life to be further ruined because of me.
I now realize how foolish I was.
I can't stand to see you break apart anymore.
Let us just forget each other.
I can't forgive myself for giving you a scar
that is bigger than the ones you already have.
I'm sorry.
I hear that there was a fight yesterday.
Did he get hurt badly?
Did you send away Yoon Hee the same way you sent away my father?
What?
Where did you hide Yoon Hee?
What are you talking about?
I've looked everywhere, but she's nowhere to be found.
She has disappeared without a trace.
She said she wouldn't leave me.
She said we would never part!
She's not someone who would just leave me.
You sent her away, didn't you?
Didn't you?
Min Soo...
I don't need anything else.
I only want to live with love itself.
Is it that hard?
Please, tell me where Yoon Hee is.
Lie down, Brother-in-law.
Oh, my back...
If Yoon Hee goes to the hospital and finds out
you've been discharged, she'll be upset.
Can't I give her a call?
You better not.
Hey, you've been missing work a lot.
Go. I'll take care of everything.
Alright.
Father, start coming to our fitness club tomorrow.
I'll register your membership.
Nonsense...
You had a serious illness. It's important to take care of yourself through exercise.
Be sure to come.
I'll be going now.
I went to the hospital, but they told me that he had been discharged.
He barely got through the critical stages and has just been discharged.
You want to make him collapse again?
Did Yoon Hee come here, by any chance?
What's that supposed to mean?
Has something happened to Noona?
Yes. Yoon Hee has disappeared.
What? Noona disappeared?
What the hell happened?
Tell me! Tell me!
If you got married and even made Father collapse because of it,
you should at least make her happy.
Noona...do you know how heartbroken she was because of Father?
What exactly happened, huh?
Tell me, you jerk!
What do you mean Yoon Hee disappeared?
What's that supposed to mean?
By any chance, Chairman Han hasn't told Yoon Hee everything, has she?
To that child...
There's no reason for her to say that.
Our poor Yoon Hee...
I'm looking everywhere for her.
I'll call you if I hear anything new.
- You called for me? - Yes.
I hear that you are close to Yoon Hee.
Yes.
Yoon Hee has disappeared.
Would you happen to know where she is?
No, I don't.
If I knew where she'd be, I would have found her already.
And excuse me for saying this, but
I think it's best if you didn't look for Yoon Hee.
What do you mean?
I'm sure you know how Yoon Hee got married.
The reason behind her disappearance has something to do with that.
I think Yoon Hee needs some time.
Goodbye.
I hear Ms. Kim from #809 collapsed.
But she was able to live because of the motion monitors.
They say the medical team arrived as soon as she collapsed,
and took her to the hospital.
Aigoo...that's why health is most important at our age.
Oh yes, have you heard the rumor?
I'm talking about Myung Jin Group's Chairman, Han Myung In...
Eun Hye Jung went on TV and said that Chairman Han's husband was her man.
But they are not getting divorced, and are living fine together.
In any case, what was Eun Hye Jun thinking, announcing something like that on TV?
And now, she can't even be on TV.
She must have felt very stifled.
Poor Chairman Han. She probably watched the show.
I know.
That Vice Chairman...
You said that Kim Jung Nam was someone that we could trust.
There's no point in discussing that.
I should find out where that child is,
and how she grew up.
I should atone for my sins.
I gave Hye Jung the address.
She was looking for her at first,
but it seems she has given up.
I also agreed to do that because I didn't want it to be an obstacle to Hye Jung's career.
In the end, I did something bad to you and to Hye Jung.
And most of all,
not even knowing whether she's alive or not,
I think I've wronged Noo Ri the most...
I don't feel like living these days.
How do you think Min Soo is these days?
I don't know where he is.
I am also wondering where he is staying these days.
You also must have a lot of worries.
You lost the daughter you finally met after 30 years.
When Min Soo comes back,
I better not hurry anything.
He is already stressed over work, and more importantly,
we need to give him more time alone to think.
That's a good idea.
General Manager Lee Min Soo...
Min Soo...
Mother, I am working. Please leave.
Secretary Kim says that you are not well.
Why not rest for a day...
I wish you wouldn't butt into my affairs.
The company is not the place to discuss personal matters.
Why are you suddenly like this?
Like what?
Then should I still be crying by myself?
You wanted me to become human, so you stepped on Choi Yoon Hee?
- That... - This time, I'm not going to forget Choi Yoon Hee,
and live like a lost man.
So now, who is next that you'll step on to raise me back up?
I hope that situation will not happen again.
I realized now that humans are born
with their own destiny.
Grandfather made my father a dead person,
and made you inherit his fortune.
You resented Grandfather,
but you gave me the exact same pain.
And I have to live as your son with this destiny...
I have come to accept it.
I had always thought I didn't have to worry
about destiny, and had lived freely,
but it was overestimated.
It was just for a short time.
Min Soo...
In front of me, don't look at me like you are looking now.
I'm busy, so...
I looked in the mirror today, and was shocked
to see the exact same person in me, the father I hated and resented.
I am also responsible for the reason why you are living like this.
It's like back then...
Your father was in pain and was suffering, too.
He, more than anyone else in the world, wanted you to be happy.
As much as you worry about Min Soo,
and also exactly as much
as you feel sorry towards Choi Yoon Hee.
In front of you,
it looks like I can't hide anything.
If it was to be the destiny of those two...
Yes.
Like Min Soo said,
there is a destiny that people are all given.
It is proper, then, that they all live by that destiny.
The fact that...
Yoo Suk left after the car accident,
I always thought that it was because I tried to change my destiny.
If by chance,
carrying on the Myung Jin Group was really my destiny,
then...
I don't want to be living with more greed.
I heard from your mother.
Then,
please forget about my worries.
Are you really...
going to give up on Yoon Hee?
If I give up on things such as love,
like Grandfather and Mother did,
I might have to live my destined life.
My thoughts are different.
If by chance,
you and Yoon Hee are like other lovers
who are destined to fall in love,
and the people who tried to change that destiny,
were people like us adults...
should you not forgive your mother?
I want to ask whether you have any regret changing your destiny,
and getting married to Mother?
And when that wasn't enough,
like now, you are not leaving Mother's side.
Min Soo...
My mother...
you really do love her.
Now...
I think I can understand clearly.
Yoon Hee...
do you think I can find her again?
And if I do,
do you think we can start again?
For that to happen,
me leaving your mother would be the right thing to do.
If it is for the perfect happiness of you both...
Is anyone here?
Oh, hello.
Hello.
I was thinking if I should contact you,
but I didn't know how to reach you.
Yes.
Did you have a fight with Yoon Hee?
This girl doesn't usually talk much because she's stubborn.
No.
It's all like this with newly-weds.
Right now, she's walking along the beach.
Go quickly and bring her back.
Yes.
Could you give me a glass, too?
You come here often.
Yes, it seems so.
I also...
wanted a breather like you.
Now
that I've quit my job and come out,
I feel empty.
Yes,
it figures that becoming a great person isn't all that easy.
You have to throw yourself away.
I met Lee Jeong Hoon,
and he tells me
that things between you and Min Soo
aren't going too well.
Yes...
It became like that.
Vice Chairman...
worries about you a lot.
That person...
is very sincere and responsible.
He really seems like a warm person.
Meeting up with Chairman Han
until now
hasn't been easy, has it?
I had confidence at first.
Like...
the more Chairman Han stepped on me, the stronger I became.
To be honest,
it was hard to accept Lee Min Soo.
Then out of the blue,
while I was healing his scars,
I couldn't grasp my own emotions.
Even if I wanted to leave him just to be more comfortable,
it wasn't that simple. I just couldn't seem to let go.
Yoon Hee...
I hate it when I'm like this.
When time goes by,
you will be able to forget it all.
I should have listened to you back then,
that marriage wasn't a game.
Why didn't I listen then?
I regret it very much.
Because of me,
seeing Min Soo getting more hurt and scarred
really...
makes me more miserable than death itself.
Yoon Hee,
I really didn't know your feelings were like this...
What do you think should I do now?
Even if they call me an obnoxious person,
no matter what the world says,
I want to stay next to Min Soo.
Even if he says that he hates me,
I want to be next to him.
But,
I don't think I can bear to see him in as much pain as I am in.
I wanted to live and heal his scars,
but now,
I'm making his scars worse.
What should I do?
I think I really...
love Min Soo.
Yoon Hee...
Why did she drink so much alcohol, huh?
Has something happened to Yoon Hee?
She told me not to contact her father,
and said she would stay for only a few days.
She doesn't look well.
I don't know...
I think after she left the broadcasting station,
she probably needed to calm her thoughts.
Earlier during the day, the groom came and went.
I think they had a fight.
They are all like that in the early stages of marriage.
Nevertheless, that kid did such a lot of good house work
that when she gets married, she'll get a lot of love from her husband.
Is that so?
Of course!
Her mother,
after giving birth to the youngest Jae Sung, was sick.
Instead of her sick mother,
with those fragile small hands, she did the washing and cooking.
And she never lost to anyone coming first in school.
When Teacher Choi realized that, he didn't just stand back.
Instead, he took her to Seoul to study.
Teacher Choi, when it had anything to do with Yoon Hee,
would be utterly enthusiastic.
But, seeing her like this now...
I wish she could quickly heal her heart and go back to Seoul.
Yeah, she should.
Even so,
thank you for growing up with a lot of love.
Yoon Hee...
What have I seriously done to you?
This whole thing is your mother's fault.
My pitiful daughter,
what should this mother do?
Will you be happy?
What should I do?
About Yoon Hee's problem,
solve it with Jeong Hoon.
For you to suddenly visit like this,
I said it was uncomfortable.
If you have something to say, say it.
With Jeong Hoon hesitating just before the marriage,
I supported him,
told him so, and sent him off.
I told him to advance,
leave his love with me, and give his body to you.
I had sent him to you like that.
So it seems.
But after two years of marriage,
like a person who lost his way, he came to me drunk.
I should have sent him back, pretending not to know.
But I couldn't do it.
No, instead, I was glad.
He did become someone else's husband,
but he was my lover.
But,
the situation took a wrong turn.
Of course for me, I stuck to him.
And, although I knew he loved you,
I just couldn't seem to send him to you.
I was also very lonely.
We're going to finish things soon.
Even though those words sound like excuses,
I will listen to the rest.
When I first approached you as a friend,
yes,
it was with bad intentions.
But as I was going along as your friend,
I also felt the same loneliness that you had in your heart.
I felt the same pain and understood you.
Jeong Hoon and I
have had this relationship for over 30 years, but...
that person...
was already a family man,
and I had always looked up to him
like a sunflower.
And so,
because you couldn't forget your first love after so many years,
and you were living in loneliness for 30 years,
I came to understand you.
If only a little bit...
just a bit earlier
that I had met you,
couldn't we have been really good friends?
I have always regretted it.
And so?
I am sincerely remorseful.
The sin for playing with a person's emotions,
your sincere feelings,
giving you permanent pain,
I really am sorry.
It is all a finished story.
Don't try and rekindle it.
When we get a divorce,
Lee Jeong Hoon...
will eventually run to you.
All the sins that he had committed,
I will admit them as my own.
All the sins committed
are because of me.
Our daughter Yoon Hee,
and your son Min Soo,
because of us...
I don't want them to live
in pain and regret.
Our daughter Yoon Hee,
and your son Min Soo,
I realize now
they are in a deep, troublesome love.
I...
will leave behind everything, lose everything, and leave.
I will also forget about Jeong Hoon.
Chairman Han,
Our daughter Yoon Hee...
please accept her as your daughter-in-law.
I beg you.
Brought to you by Haru Haru Fansubs
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: Baqinardo
Timers: KumoYami, Zealousy, mahoula
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles.